Hentai dictionary A-F

赤ちゃんプレ aka-chan-pure (lit) ” Baby play” An act fairly popular amongst businessmen in Japan where they gain pleasure from being treated as a baby with diapers, spankings and the like. See also [Omoraishi pure] Yet another “high ranking businessman with power secretly yearns to be submissive in order to relax” kind of fetish

アナル anaru “Anal” – referring to any kind of anal sex or anal insertion. The word for “ass” is “oshiri”
アナル攻め anaru-zeme (lit) “Anus attack” To play or stimulate the anus with fingers or tongue or in S&M play – to abuse the anal area with various instruments. Use your imagination.

足フェチ ashi-fechi “Foot fetish” Men who like feet, smelly socks and shoes and the licking and worshipping of same. Intimately linked with [ashikoki]. Also carries a definite submissive aspect.

足扱き ashikoki “Footjob” – the act of stimulating the recipient with feet. Usually refers to a male recipient, though one could envisage it being used on females as well. Feet are often covered in tights, stockings or the legendary [Loose socks]. The pleasure is said to also be derived from the submissive aspect of the act.

AV AV “Adult Video” – An “AV-idoru” is an pornstar (One who stars in adult videos). Talk about your euphemisms…

バアチャルデート baacharu deeto “Virtual date” A bit like the virtual pornography videos common in the US, in a virtual date, a video shot from the viewpoint of the client goes on a date with the girl of choice, probably ending up in a bedroom or hotel of some variety. Not entirely unlike an [erogame].

バイブ baibu “vibe” – actually refers to all dildos – but is
taken directly from the English for vibrator. However, since nearly all the penis substitutes in Japan are motorized in some way, “vibe” has come to mean dildo. Also called “dendou kokeshui”(specifically referring to vibrators)

爆乳 bakunyuu (lit) ” exploding breasts” Large breasts of a proportion only acheivable through cosmetic surgery in human terms, or naturally in doujinshi. See also [kyonyuu] and [chounyuu]. A similar word for this degree of breast size is “dekanyuu” (lit. “huge breasts”)

BE BE “Breast Expansion” Intimately associated with [bakunyuu]. Refers to girls of modest proportions suddenly finding themselves in possession of more sizeable (and most of the time, impossible) assets. Useful, since they often go back afterwards, allowing the advantages of having a prodigious bust without the consequences of backache, shoulder pain and not being able to get nice dresses to fit without looking like a slut. See also [kakuchou]

母乳 bonyuu (lit) ” mother’s milk / lactation” see also [BE] and [bakunyuu]. Fetish involving girls with large breasts who lactate. If in anime/doujinshi usually not in the puerperium (after given birth) – other reasons are given for their lactation, usually spurious. And (paradoxically), the milk comes out when they are amorous, rather when someone is suckling.

打っ掛け bukkake
From the onomatopoeia “splash”- actually not a dirty word but has come to mean a variety of things.
– To ejaculate on your partner’s face or body
– An [AV] in which men take turns ejaculating on one woman.
In Western pornography culture, it has inevitably come to mean the latter, as whenever people think of Japanese pornography, they immediately go for the most extreme meaning of a phrase rather than the actual. In manga, both can be achieved at once, due to the fictionally voluminous amount of ejaculate. The equivalent of the equally humerous latex penis porn of the American variety.

ブロケンドルズ buroken doruzu
“Broken Dolls” A fetish fairly reminiscent of Rei Ayanami in Neon Genesis Evangelion. i.e. involving young girls in bandages, casts, medical equipment and various other paraphenalia. Oh, did I mention that they had to be naked? Originated from Frenchman Romain Slocombe who “has an obsession with accidents” in his words. see also [iryou-fetchi]

ブルセラ burusera from “Buruma”(bloomers) and “Sera-fuku”(sailor uniform), referring to the two major uniforms worn by female schoolgirls. Apparently, men will collect and swap these items of clothing which only have value if they have been worn by an actual school-girl.

痴漢行為 chikankoui “Public Groping” The act seen fairly commonly in manga and anime in which women or schoolgirls on a crowded public train in the mornings are felt up by dirty old businessmen who aren’t getting any at home. Comes from the words “chikan” (pervert) and “koui” (deed).

チンチン chinchin “penis” – otherwise known as chinko, chimpo, chimpoko and various other variations on a theme. Don’t confuse with “chichi” (breasts).

ちんぐりがえし chinguri gaeshi To give a blowjob while being held upside down by the legs (from what I can gather…)

産卵 chinran “Egg laying” A purely doujinshi and hentai fetish involving usually first the impregnation of the victim girl by a monster or alien of some variety, then a brief incubation period before she lays the monsters offspring. Fairly bizarre and not entirely dissociated with [ninpu] (pregnant)

超乳 chounyuu (lit) ” Ultra-breasts” Breasts whose size is at the limits of human imagination – definitely not possible without extreme cosmetic surgery in the real world, or just not possible altogether. Often the result of [BE]. Always natural (of course) and held up impossibly by skimpy swimsuits. Often lactate, just through the virtue of being large. (see [bonyuu])

コスプレ cosplay “Costume play” commonly non-sexual, the dressing up of girls in certain outfits – e.g. serafuku (school uniform), miko uniform, nurse uniform, nekomimi (cat ears) etc. Obviously also used in hentai.

デブ / デブセン debu/debusen Men who like fat women. I can’t really imagine the attraction of this particular fetish, but I assume that it’s just “one of those things” Presumably gain sexual pleasure from being squeezed between folds of body fat and tummy cleavage. see also [ganmen kijou]

デイープキス diipu kisu lit. “deep kiss”. Japanese word for “French kiss” (kiss with tongues).

エッチ ecchi Comes from a Japanese pronounciation of the first two letters of the English spelling of “Hentai” (i.e. H-E) (wasei eigo is the name of this type of word). Usually used as a short form for hentai, or can mean “perverted” or “sex”(as in “ecchi o suru”). When referring to adult material usually tends to mean material which is not perverted enough to be true hentai (softcore pornography)

援助交際 enjo-kosai “compensated dating” a common Japanese euphemism for the process in which fat old businessmen will “hire” high school girls for company, dates and ultimately, sex, in exchange for monetary rewards and expensive things. Otherwise known as “teenage prostitution”, or “illegal”. Interesting to note that this service is generally run by said schoolgirls and not by some shady backstreet pimps. Only in Japan, eh…

フェチ fechi “fetish” directly from the English

フェラチオ fellatio From the English fellatio (in turn from the Latin) meaning to give a man oral sex. Often abbreviated to “fera” (フェラ) or “fuefuki”, it is also referred to as “shakuhachi” (尺八) – the name of an old Japanese instrument (end-blown flute)

褌 fundoshi As in the underwear worn by sumo wrestlers consisting of a wound cloth g-string type underwear with a rectangular sheet of cloth covering the front. Refers to pornography with girls wearing said underwear and writhing around in a probably very erotic fashion to people who like sumo. And girls. These loincloth type things are apparently occasionally worn at festivals (under yukata, presumably) and suffer the terrible consequence of being easily displaced; not to mention the camel-toe wedgie effect… Not to be confused with the sumo wrestling loincloth (mawashi).

糞尿 funnyou “scatology”. Also known as “skatto”(スカット) from the English word. Refers to any sexual play involving faeces, also including enemas [kanchou] and inflation/distention. The faeces is often more voluminous than physically possible on a Western diet (perhaps so for leaf eating South American natives).

ファリー furry “furry” A genre of animated/drawn hentai in which sex involves anthropomorphic animal like creatures based on one of any number of real or mythical animals (for example, dogs, cats, tigers, dragons). Such furries have human characteristics in that usually they are capable of speech and undertake human like lifestyles, but importantly, they still have animal instincts and the resulting sex-scenes are more animalistic in nature, from which the genre draws some of its thrill. A large furry (over 50m) is sometimes referred to as a “macrofurry” (マクロファリー)

二形、ふたなり futanari “double-form” Hermaphrodites. Strictly refers to characters with both sets of genitalia (penis and vagina) and breasts. This is usually achieved either by freak of nature or by a potion/pill/magic spell of some variety. Girls with male genitalia but lacking vaginas are also referred to as futanari, but are usually categorised under [shemale] or[newhalf]. Boys with vaginas are very rare in hentai.

風俗 fuuzoku “culture”. Used to refer to Japan’s “sexual culture”, i.e. soaplands (bath based brothels), image clubs (themed brothels) and pink salons (brothels specialising in oral sex) amongst many others. Also 風俗営業 (fuuzoku eigyo) – “sex industry”.

我慢顔 gaman kao “patience face” – Face pornography in which only the woman’s face can be seen during sex (commonly as it is sticking through a wall and the rest of the body and the man is obscured) so that the filming focusses on the sexual expressions as she is shafted from behind. Niche pornography.